Download

Hier finden sie alle Dokumente, die sie von dieser Website herunterladen können. Die Dokumente liegen im PDF Format vor. Nähere Informationen zum PDF Format erhalten sie am Ende dieser Seite



View Übersetzerprofil herunterladen (PDF)
Download Referenzen herunterladen (PDF)
Download AGB herunterladen (PDF)


Die Dokumente liegen im Format Adobe-PDF vor. Dieses Format erlaubt die annähernd Layoutgetreue Darstellung sowie das Drucken von Dokumenten. Zum Betrachten der Dokumente benötigen Sie lediglich den kostenlosen Adobe Acrobat Reader. Für den Fall, daß Sie den Adobe Acrobat Reader nicht besitzen, klicken Sie einfach auf folgendes Logo, um auf die Website von Adobe zu gelange. Hier könne sie dann den Adobe Acrobar Reader herunterladen.




Materialien zum Artikel in MultiLingual Computing & Technology, #76 Volume 16 Issue 8

View XLIFF-Test-Datei
Dies ist die selbstgebaute XLIFF-Datei, die bei den Tests verwendet wurde.
Download XLIFFPreparator (Source)

Mit diesem Mini-Tool können XLIFF-Dateien so vorbereitet werden, dass sie in einem XML-fähigen CAT-Tool übersetzt werden können (oder Text-Editor oder XML-Editor). Dabei werden allerdings keine Sonderfunktionen oder Meta-Daten genutzt. Das Mini-Tool hat kein aufwändiges GUI, sondern verwendet nur ein paar Pop-up-Fenster. Der Code ist sicherlich äußerst verbesserungswürdig, aber es funktioniert. Java 1.5 (JRE oder JDK) muss installiert sein, damit das Ding funktioniert. Und hier noch der übliche Haftungsausschluss:

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Anleitung:

·		 Das Programm wird nach dem Entpacken der zip-Datei mit dem Befehl "java -cp . XLIFFPreparator" von der Befehlszeile (DOS-Fenster) aus gestartet.

·		 Die vorzubereitende XLIFF-Datei im Popup-Fenster auswählen.

·		 Wenn die Zielsprache noch nicht eingestellt ist, dann erscheint ein weiteres Popup-Fenster (je <File>-Element eines)

·		 Wenn nicht zu übersetzende Segmente vorhanden sind, dann muss der Benutzer noch einen Tag eingeben, mit dem diese markiert werden sollen. Voreingestellt ist "<NTBT>" (von der OASIS-Seite). Die spitzen Klammern müssen vorhanden sein.

·		 Schließlich muss noch die Zieldatei ausgewählt werden (wieder im Popup-Fenster). Und fertsch!

Download XML-Filter für Déjà Vu X
Mit diesem Filter kann eine vorbereitete XLIFF-Datei in das CAT-Tool Déjà Vu X importiert werden, allerdings nur, wenn der voreingestellte Tag NTBT für nicht zu übersetzendes eingegeben wurde.

Danke und viel Spaß!